Celles et ceux d’entre vous qui apprennent le japonais, ont sans doute déjà entendu parler du JLPT. Peut-être un peu moins du LILATE, pourtant tout aussi intéressant dans certaines circonstances.
Mon article d’aujourd’hui a donc pour objet de comparer sous plusieurs angles les spécificités de ces deux certifications courantes en japonais. Chemin faisant, vous pourrez ainsi choisir en connaissance de cause celle qui correspond le plus à votre besoin du moment et vous mettre en posture de préparation (ou pas !). 😀
Qui sont les organisateurs de ces deux certifications ?
Commençons donc à nous intéresser aux organisateurs.
Dans le cas du JLPT/Japanese Language Proficiency Test/日本語能力試験/nihongo nôryoku shiken, l’organisation est pilotée conjointement par The Japan Foundation et the Japan Educational Exchanges and Services depuis 1984.
La passation du LILATE/Live Language Test, quant à elle, est organisée par la société détentrice de la marque, à savoir : Lingueo pour la France.
Concernant le LILATE, il s’agit d’une certification multilingue disponible dans une dizaine de langues, dont le japonais. Basé sur de nombreux jeux de rôles et qualifié de « test adaptatif », le LILATE ne s’adresse toutefois pas au même public que le JLPT.
Le JLPT aux particuliers, le LILATE aux professionnels
Ne serait-ce que pour une raison tarifaire, le JLPT s’adresse plus spécifiquement aux particuliers.
En effet, alors qu’il faut compter entre 75 et 85 euros pour passer le JLPT, il faut s’acquitter de la modique somme de 180 euros pour le LILATE. Le coût diffère notamment du fait de la programmation d’un examinateur à la demande dans le cas du LILATE. Ceci étant dit, il est possible de mobiliser ses droits au CPF pour financer la passation dudit LILATE.
Les premiers clients du LILATE sont donc des entreprises soucieuses de vérifier les compétences linguistiques de leurs candidats et employés pour un poste donné, suivies par des particuliers cherchant à faire valoir leurs aptitudes sur le marché du travail et enfin, par des organismes de formation voulant déployer des formations certifiées LILATE.
A l’instar du statut des organisateurs, la finalité de ces deux certifications est donc clairement différente.
Pour faire simple, le JLPT a pour objectif de valider un niveau de japonais en général là où le LILATE cherche à certifier des capacités opérationnelles pour interagir en milieu professionnel. Comme le rappelle Charlotte Caspar dans l’article que je lui ai consacré, l’obtention du JLPT Niveau 2 constituait un pré-requis pour son entrée en établissement scolaire japonais. Le LILATE, quant à lui, peut constituer un bon sésame sur un CV, au même titre que le TOEIC en anglais.
Pour autant, la différence ne s’arrête pas là. Le mode et la fréquence de passation jouent également pour beaucoup dans le choix de l’une ou l’autre certification.
Une couverture géographique et des modalités de passation différentes
JLPT : une couverture géographique remarquable
Reconnu au niveau international et organisé dans le monde entier, le JLPT bénéficie de loin de la plus grande couverture géographique.
Il peut bien sûr se passer au Japon, mais il est aussi possible de s’y présenter assez facilement à l’étranger, dans des zones où l’enseignement du japonais est assuré. A ce propos, la carte interactive suivante vous permettra d’identifier les centres habilités pour la passation du test à l’étranger.
Compte tenu de ce déploiement d’envergure internationale, avant la pandémie de Covid, plus d’un million de personnes par an s’inscrivaient pour passer le test !
A titre indicatif, je vous invite à consulter les deux graphiques suivants.
Le premier présente la répartition des candidats par profils (étudiants, professionnels, etc…) : en 2018, plus de 50% poursuivaient des études et un peu moins de 30% étaient en emploi.
Le second fait état de la motivation des candidats à passer le JLPT : plus de 30% l’ont passé pour des raisons professionnelles présentes ou à venir, plus de 30% pour des raisons personnelles et plus de 25% pour des raisons scolaires.
LILATE : une souplesse record pour la passation et des résultats express
Le JLPT se passe :
- en présentiel
- par niveau
- à dates fixes, une à deux fois par an selon les villes : en décembre et/ou en juillet
- sur une durée totale comprise entre 2h30 et 3h15
Il découle de cette organisation que les candidats doivent suivre plusieurs mois à l’avance une procédure de pré-inscription afin de recevoir une convocation. De même, les résultats du test sont communiqués en ligne près de 2 mois après la passation et consultables pendant près de 2 mois.
De son côté, le LILATE se passe :
- à la demande
- exclusivement en ligne
- sur une durée totale de 60 minutes
Très souple dans son organisation, un candidat peut passer le LILATE aussi bien en semaine que le week-end, tout au long de l’année. De plus, la communication des résultats est extrêmement rapide, dans les 24h.
JLPT ou LILATE ? : mon avis sur la question
Le LILATE se définit lui-même comme un test professionnel, à savoir :
Organisé en face à face avec un interlocuteur natif, le LILATE vérifie les compétences opérationnelles du candidat en direct, notamment à l’oral.
De son côté, le JLPT me paraît beaucoup plus complet dans la mesure où il s’appuie sur des situations contextuelles plus vastes et diversifiées que le LILATE. Il est un excellent indicateur des capacités de compréhension à l’écrit et à l’oral. En revanche, il ne renseigne pas sur les capacités d’expression réelles du candidat. Un lien de corrélation est donc simplement supputé entre capacités de compréhension et capacités d’expression.
Pour ma part, au risque de m’aventurer dans une réponse de Normande, je considère que les deux tests sont parfaitement complémentaires. Dans l’idéal, il faudrait donc pouvoir passer les deux ! 😉
Ainsi, si l’on a suffisamment de temps devant soi, dans la mesure où le JLPT jouit d’une reconnaissance internationale et s’avère plus généraliste, j’aurais tendance à préconiser la passation de celui-ci en toute première intention.
Ensuite, pour répondre spécifiquement à une éventuelle exigence d’ordre professionnel, je choisirais de passer le LILATE à titre complémentaire.
Un pré-requis à la passation des deux tests : la préparation au format !
Quoi qu’il en soit, qu’il s’agisse du JLPT ou du LILATE, il est indispensable de se familiariser avec le format du test et de s’y préparer pour le réussir. Pour le reste, comme ces tests visent à évaluer vos compétences linguistiques à un instant T, je vous conseille de venir tel que vous êtes, avec le bagage linguistique qui est le vôtre au moment du test, sans vous mettre la pression ! Si vous envisagez des révisions, révisez donc ce que vous avez déjà appris ; n’apprenez pas le japonais en fonction du test. Voilà qui est bien trop rébarbatif !
Pour le JLPT, il existe de nombreux manuels permettant de se préparer en solo et pour un prix raisonnable, moyennant rigueur et détermination. 😉
Le LILATE, en revanche, n’offre pas cette possibilité.
Le site du LILATE consacre donc une page de conseils visant à se préparer à la passation du test et offre à titre d’exemple un test blanc téléchargeable (pour un candidat de niveau déjà avancé) :
Aide à la préparation : Découvrez le déroulement du test LILATE
LILATE – Test blanc japonais.pdf – Google Drive
Cela demeurant néanmoins très « léger » en termes de contenu, le site propose une formule de préparation au LILATE japonais au tarif de 250€ TTC pour 5h…
Compte tenu du coût, il me paraît préférable – si les conditions d’apprentissage locales le permettent – de suivre des cours de japonais dans un centre dispensant des formations spécialement orientées vers la passation du LILATE en fin de parcours. 😉
Maintenant que vous savez (presque tout) des avantages et inconvénients de ces deux certifications, laquelle choisissez-vous pour évaluer votre niveau de japonais ? Merci de partager votre avis et/ou votre expérience dans les commentaires ou via le formulaire de contact ! 🙂