Au Japon, le mois d’octobre commence par un traditionnel koromogae/衣替え à compter du 1er octobre. Parfait pendant de celui du mois de juin, il consiste à renouveler sa garde-robe pour la saison d’automne/hiver. Une fois encore, le calendrier témoigne d’une attention marquée des Japonais pour les saisons, qui rythment véritablement leur quotidien.
Après l’éclatante Golden Week du mois de mai, retour aux choses sérieuses et place au mois de juin !
Nous allons voir que, de prime abord, cet épisode calendaire n’a rien à offrir qui puisse arranger la déprime passagère ressentie après l’euphorie vacancière de mai. Cette dernière a d’ailleurs un nom : la gogatsu byô/五月病 (littéralement : « la maladie/le syndrome du mois de mai »).
Néanmoins, nous apprendrons à la dompter en portant un regard tantôt poétique, tantôt humoristique, sur ce mois de juin. Si, comme moi, vous êtes d’origine bretonne, vous ne devriez pas avoir trop de difficulté à y parvenir !…